FAQ: Häufige Fragen zu beglaubigten Übersetzungen

Ich benötige eine beglaubigte Übersetzung. Wo kann ich diese bestellen?

Ich weiß nicht, ob ich eine beglaubigte Übersetzung benötige. Können Sie mich hierzu beraten?

Die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen sind immer unterschiedlich und variieren je nach Bundesland, Behörde und Zweck der Übersetzung. Daher können wir Ihnen leider keine rechtlich verbindliche Auskunft hierzu geben. Bitte fragen Sie immer Ihre zuständige Behörde, welche Art von Übersetzung Sie genau benötigen. Den Rest erledigen wir.

Ich weiß nicht, ob alle meine Dokumente beglaubigt übersetzt werden müssen. Können Sie mich hierzu beraten?

Leider nicht. Die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen sind immer unterschiedlich und variieren je nach Bundesland, Behörde und Zweck der Übersetzung. Bitte fragen Sie immer Ihre zuständige Behörde, welche Art von Übersetzung Sie genau benötigen. Den Rest erledigen wir.

Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus?

Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung immer in Papierform per Post. Die beglaubigte Übersetzung wird mit der Kopie Ihres Ausgangsdokumentes zusammengeheftet, gestempelt und unterschrieben.

Wird Ihre Übersetzung bei der zuständigen Behörde anerkannt?

Unsere Übersetzer sind in Deutschland öffentlich bestellt oder beeidigt. Innerhalb Deutschlands und Europas reicht dies in den meisten Fällen aus, damit die Übersetzung anerkannt wird. In manchen Fällen gibt es jedoch besondere Anforderungen. Es kann z. B. sein, dass der Übersetzer in einem bestimmten Bundesland vereidigt sein muss oder dass es besondere Bestimmungen im Zielland gibt. Bitte fragen Sie daher immer Ihre zuständige Behörde, welche Art von Übersetzung Sie genau benötigen.

Ich benötige eine beglaubigte Kopie meiner Dokumente. Bieten Sie das an?

Wir fertigen nur beglaubigte Übersetzungen an. Eine Beglaubigung Ihrer Dokumente ohne Übersetzung ist bei uns leider nicht möglich. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihre zuständige Behörde.

Benötigen Sie mein Originaldokument?

In den meisten Fällen reicht es aus, wenn uns eine Kopie Ihres Dokumentes als Foto oder Scan vorliegt. Auf der beglaubigten Übersetzung wird vermerkt, dass die Übersetzung von der Kopie angefertigt wurde. Bitte beachten Sie, dass diese Kopie immer vollständig sein muss.

Gibt es einen Mindestbestellwert?

Ja. Aufgrund der entstehenden Bearbeitungs- und Verwaltungskosten berechnen wir mindestens 75,98 EUR. Daher lohnt es sich, mehrere Dokumente gleichzeitig zu bestellen, falls dies in Ihrem Fall zutrifft.

Welche Versandoptionen gibt es?

Sie können zwischen folgenden Versandoptionen wählen: Standardversand per Post (3,48 EUR), Postversand mit Einschreiben und Sendungsverfolgung (6,96 EUR), Expressversand mit FedEx Overnight (71,92 EUR).
In jedem Fall versenden wir Ihre Dokumente in einem A4-Umschlag.

Wie kann ich bezahlen?

Die Bezahlung erfolgt per Vorauskasse über die folgenden Optionen: Kreditkarten VISA und MasterCard, Lastschrift, giropay, Sofortüberweisung.

Wie viele Exemplare der beglaubigten Übersetzung erhalte ich?

Im Normalfall bekommen Sie von uns ein Exemplar der beglaubigten Übersetzung. Wenn Sie weitere Kopien benötigen, können Sie diese bei uns per E‑Mail anfordern. Eine E-Mail mit Ihrer Auftragsnummer genügt.
Die zusätzlichen Gebühren hierzu berechnen sich wie folgt:
Pro weitere Kopie zu einem laufenden Auftrag (d. h. wir haben noch keine Rechnung für diese Übersetzung erstellt): 11,60 EUR
Nachträgliche Kopie zu einem bereits abgeschlossenen Auftrag (d. h. wir haben bereits eine Rechnung für diese Übersetzung erstellt): 23,20 EUR für die erste Kopie und 11,60 EUR für jede weitere Kopie

Bekomme ich die beglaubigte Übersetzung auch digital zugeschickt?

Im Normalfall senden wir Ihnen Ihre beglaubigte Übersetzung nur per Post. Auf Wunsch senden wir Ihnen jedoch gern vorab auch einen Scan Ihrer beglaubigten Übersetzung per E‑Mail. Die zusätzliche Gebühr hierfür beträgt 5,80 EUR. Eine E-Mail mit Ihrer Auftragsnummer genügt.

Benötige ich eine Apostille auf die beglaubigte Übersetzung?

Leider kann Ihnen nur Ihre zuständige Behörde Auskunft dazu geben. Wenn Sie eine Apostille benötigen, können Sie diese bei uns bestellen oder selbst beim Gericht oder Bundesverwaltungsamt beantragen.

Ich benötige eine Apostille, können Sie mir helfen?

Die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen sind immer unterschiedlich und variieren je nach Bundesland, Behörde und Zweck der Übersetzung. Bei Apostillen wird es besonders kompliziert. Wir können eine Apostille auf die von uns angefertigte Übersetzung für Sie einholen, benötigen dazu jedoch die Antworten auf folgende Fragen:

Die Übersetzung meines Dokumentes liegt mir bereits vor, ich benötige nur noch eine Beglaubigung dafür. Bieten Sie das an?

Dies ist leider nicht möglich. Vereidigte Übersetzer dürfen keine Übersetzungen beglaubigen, die sie nicht selbst angefertigt haben.

Gibt es eine Stornogebühr?

In dem Fall, dass Sie einen bereits bezahlten Auftrag stornieren möchten, berechnen wir eine Aufwandspauschale von 58 EUR. Die Differenz zum bezahlten Betrag erstatten wir Ihnen per Überweisung auf Ihr Konto (bitte IBAN und BIC angeben).